ll picnic 2003 organizzato dalla Comunità Pratolana di Brantford lo scorso 4 e 5 luglio, l’ ho trovato vivo e palpitante, anche senza la presenza di quelle persone che hanno disertato l’ evento per paura della Sars. 

Per chi non ha potuto essere presente per altri impegni o paura farò del mio meglio di riportare, qui di seguito, i particolari più interessanti dell’ svolgimento del programma festivo. Venerdi 4 Luglio, ore 6:00 pm. Per i partecipanti venuti da lontano, la festa iniziava con una Santa Messa in onore della Madonna della Libera presso la Our Lady of Assumption Church, per poi proseguire la serata nella vicina sala parrocchiale dove agli oltre 350 ospiti veniva offerto un ricco buffet, e rose per il gentil sesso. La serata veniva allietata dalla nota orchestra The Pino Cea Band. Ospite di lusso della serata, il sindaco di Brantford, Chris Friel che ha onorata con una special presentation la meno giovane presente alla serata, signora Lucia Caldarozzi. 

 Sabato 5 Luglio, ore 10:00 am. Più di 500 pratolani, giunti da tutte le città canadesi e statiunitensi, (i ppure da l’ Etalie) hanno affollato il bellissimo Mohawk Park ricco di alberi secolari. Faceva emozione e piacere rivedere tutti gli amici d’ infanzia e, quella moltidutine di tavoli ammanniti di ogni ben di Dio e gli immancabili coolers di ogni colore che di certo mantenevano al fresco bevande e vini casarecci di tutti i gusti. I giovani giocavano al pallone, i meno giovani giocavano a briscola e a bocce, mentre la gioia e l’ allegria della giornata si rispecchiava nei volti dei più piccini allietati dalla presenza dei clowns. Il divertimento non è certo mancato: Giochi per tutti i gusti, incluso lu tir alla pegnete. Dapertutto si chiacchierava in schietto dialetto pratolano: Ggiuè tu fa nu becchior de voine bbeune, l’ hai fatte iojje, ch le mene i ch gli poire. Sci viste le magnè ch cenn ràte a miòzze jurre e state bbèune i abbundante, pure la sair lu brave cumitate cià trattate bbeune, cià fatte magnè pure l’ agnioll allu barbecue. Però Donà, come tutt sapemm, stu picnic ce rà la gioije de retruares na vota l’ uanne n’ siombre, e repassà na jurnate allegrament. Ma le sapaite cas’ aspettemm n’ uanne entere pe stù juorre. Ioije a dicere la verità uogge mai recreiete, i vulesse che lu jurre nen fenesse me, perchè quand ve la saire i tutte quente cumionzene a rezelà i taveloine, vere le facce che se cumionzene a rattristè, ioije me sent male. Pure uanne stù picnic nuostre e fenoite, statte beune, e tiomp de repartojie, se Dio vole ce reveremm l’ ann che vvè alla capetale du lu Canada, a OTTAWA. 

Un grazie di cuore va al presidente Luigi Casasanta, al Comitato e a tutti i volontari che hanno reso possibile questa giornata memorabile e indimenticabile, e un particolare grazie alla segretaria Nancy Di Loreto per aver fornito alla nostra Redazione tutte le informazioni necessarie sul picnic 2003. Per dovere di cronaca urge menzionare la presenza di due cari amici di Hartford Ct., Attilio Cianfaglione e Pelino Di Loreto che hanno sfidato l’ epidemia della Sars, per venire a celebrare lo spirito pratolano insieme a noi. Inoltre, presenti al picnic erano il signor Mario Lozzi di Vittorito in visita in Canada, e il signor Clemente Valeri residente in Hamilton, ospiti del nostro collaboratore Leandro Di Cesare Un grazie di cuore al signor Donato Di Benedetto, Presidente del Club Pratolano di Toronto, per aver fornito alla nostra Redazione la seguente notizia: I rappresentanti delle varie comunità hanno scelto le seguenti città ad ospitare i picnics nei prossimi 5 anni: 2004 OTTAWA Canada, 2005 HAMILTON Canada, 2006 TORONTO Canada, 2007 HARTFORD U.S.A., 2008 LONDON Canada.

articolo di Sestino Casasanta

I found the 2003 Picnic, organized by the Brantford Pratolano community, to be vibrant and full of life, even though some people chose to stay away due to the Sars outbreak in Ontario. For those who were not able to attend for whatever reason, I will do my best to report on the daily events of the picnic festivities. Friday, July 4th, 6"00 pm. For those arriving from afar, the festivities began with a Mass celebration at Our Lady of Assumption church in honour of the Madonna Della Libera. After mass, more than 350 partecipating guests gathered in a nearby church hall were they were treated to a rich buffet, the ladies received roses. The notable Pino Cea Band, provided the entertainment for the evening.

Sincere thanks to the president Luigi Casasanta, the committee and all the volunteers, who have made this a memorable and unforgettable day, a special thank-you to the secretary Nancy Di Loreto, for having made available to our editorial staff, all the necessary information regarding the 2003 Interstate Picnic.  I would like to acknowledge our two friends from Hartford Ct., Attilio Cianfaglione e Pelino Di Loreto, that despite the Sars outbreak, chose to come and celebrate with us. 

Also present were Mr. Mario Lozzi, visiting Canada from Vittorito, Italy, and Mr. Clemente Valeri of Hamilton, a guest of our collaborator Leandro Di Cesare. Sincere thanks to Mr. Donato Di Benedetto, (President of the Toronto Pratolano Club), for  having adviced our staff with the following announcement: "The representatives of the various Pratolani associations, have chosen the following cities to host the next 5 picnics: 2004-Ottawa CANADA; 2005-Hamilton CANADA; 2006-Toronto CANADA; 2007-Hartford USA; 2008-London CANADA.

Translation - Dino Iacobucci